ENTREVISTA COM MABJECA TINGANA, POETA E DECLAMADOR MOÇAMBICANO, TRADUTOR DO MEU LIVRO "CANTIGAS CAFUNDOLESAS PARA CANTAR CONTOS E OUTROS MOTES ENCANTATÓRIOS" PARA A LÍNGUA XICHANGANA
Conheci Mabjeca Tingana quando estive em Maputo - Moçambique, em junho de 2025, junto com a escritora e editora Marleide Lins, através do evento Mostra Brasil - Moçambique, Conexão Piauí-Maputo, no Instituto Guimarães Rosa. Na ocasião apresentei meus livros literários e participei de uma mesa sobre literatura afro-brasileira com a Profa. Dra. Assunção de Maria Sousa e Silva (UESPI) e membros locais. Mabjeca Tingana participou da programação cultural com a declamação de alguns poemas em XiChangana. No dia seguinte ele me procurou e falou do seu desejo em fazer um livro bilíngue comigo. Nascia assim a nossa parceria. No início pensamos em traduzir as Cantigas Cafundolesas para a língua africana tanto no texto impresso, quanto no texto cantado (através do QR Code), mas chegamos à conclusão de que o melhor seria tê-las cantadas em português e declamadasa em XiChangana. Nessa entrevista converso com Mabjeca Tingana sobre os desafios enfrentados por ele na tradução das Cantigas Caf...